1
00:00:01,525 --> 00:00:19,604
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:00:49,511 --> 00:00:52,510
.Sisu adalah kata Finlandia yang tidak dapat diterjemahkan.
3
00:00:52,535 --> 00:00:58,187
Artinya suatu bentuk keberanian
Dan tekad yang tak terbayangkan
4
00:00:58,443 --> 00:01:02,252
Sisu muncul sementara
.Semua harapan memudar
5
00:01:03,485 --> 00:01:07,230
"1944"
6
00:01:12,432 --> 00:01:15,803
Perang dunia sudah dekat
Yang kedua dari akhir
7
00:01:16,670 --> 00:01:22,156
Finlandia dan Uni Soviet menandatangani
Tentang gencatan senjata Moskow
8
00:01:22,188 --> 00:01:26,284
Yang menyatakan bahwa itu harus
Finlandia "Melucuti Senjata Nazi"
9
00:01:26,337 --> 00:01:28,678
Dan mengusir mereka dari Lapland
10
00:01:28,901 --> 00:01:30,059
"Finlandia"
11
00:01:31,754 --> 00:01:35,390
Nazi mengadopsi taktik bumi hangus
12
00:01:35,492 --> 00:01:38,817
Menghancurkan semua jalan dan jembatan
13
00:01:39,064 --> 00:01:42,333
.dan desa-desa dan kota-kota dalam perjalanan mereka
14
00:01:46,507 --> 00:01:49,173
Jauh di dalam hutan belantara Lapland
15
00:01:49,467 --> 00:01:54,641
Ada seorang pria yang memutuskan untuk melupakan perang
16
00:01:55,766 --> 00:01:57,004
.selamanya
17
00:03:01,629 --> 00:03:06,637
"Bab Satu: Emas"
18
00:10:22,927 --> 00:10:26,768
"Bab Kedua: Nazi"
19
00:12:49,290 --> 00:12:51,154
.Lagipula dia sedang menuju kehancurannya
20
00:14:37,020 --> 00:14:38,115
Turun dari kudanya!
21
00:14:43,886 --> 00:14:45,742
Menurutmu kemana kamu akan pergi, pak tua?
22
00:14:46,275 --> 00:14:49,511
Tidak ada apa pun di sana
.Kami memastikan milik Anda
23
00:14:52,714 --> 00:14:54,031
Apa yang kamu punya di sana?
24
00:15:08,797 --> 00:15:11,003
Orang tua terkutuk ini adalah seorang penambang emas
25
00:15:19,139 --> 00:15:20,583
Apakah Anda membawa emas di tas itu?
26
00:15:27,274 --> 00:15:29,687
Lihat ini!
27
00:15:32,891 --> 00:15:34,129
Kami kaya!
28
00:15:38,472 --> 00:15:39,488
Kamu sudah mati!
29
00:15:52,855 --> 00:15:54,243
.Berlututlah
30
00:15:55,489 --> 00:15:57,235
Tas-tas ini penuh dengan emas!
31
00:16:02,220 --> 00:16:04,211
Berlututlah, pak tua!
32
00:16:10,905 --> 00:16:12,397
Tembak keparat itu!
33
00:16:13,786 --> 00:16:15,063
Bunuh dia!
34
00:16:26,164 --> 00:16:27,504
Kami punya emas!
35
00:16:29,284 --> 00:16:30,469
..Terima kasih, pak tua
36
00:21:02,136 --> 00:21:05,738
"Bab Tiga: Ladang Ranjau"
37
00:23:29,306 --> 00:23:30,379
Tunggu
38
00:24:31,376 --> 00:24:32,570
.sekarang
39
00:24:45,032 --> 00:24:46,222
Tembak!
40
00:25:00,525 --> 00:25:01,660
Berhenti menembak!
41
00:26:51,863 --> 00:26:52,863
..Kamu
42
00:26:58,033 --> 00:26:59,128
Dan kamu
43
00:27:00,259 --> 00:27:02,314
Di kedua sisi jalan sekarang!
44
00:27:34,617 --> 00:27:36,767
Berapa banyak ranjau yang kita tanam di sini?
45
00:27:37,962 --> 00:27:38,962
Semuanya
46
00:27:43,205 --> 00:27:45,872
Pilih dua gadis dari temanmu
Dan bawakan itu padaku
47
00:27:47,455 --> 00:27:48,661
Dan beberapa tali
48
00:28:02,598 --> 00:28:06,153
.Kamu dan kamu
49
00:28:14,378 --> 00:28:15,412
.Pilih aku
50
00:29:17,596 --> 00:29:21,627
"Bab Empat: Legenda"
51
00:29:22,785 --> 00:29:26,118
.Terima kasih, Jenderal
.Saya akan menyampaikan informasinya
52
00:29:27,148 --> 00:29:28,417
.Konversi dan selesaikan
53
00:29:31,713 --> 00:29:34,180
Jenderal memberi kami perintah
54
00:29:35,221 --> 00:29:39,165
Kita harus mundur dan menuju ke sana
"Norwegia" dari "Finlandia" segera.
55
00:29:40,672 --> 00:29:42,709
Apakah kamu memberitahunya dia membunuh 7 orang kita?
56
00:29:42,950 --> 00:29:43,775
Ya
57
00:29:44,932 --> 00:29:45,963
Apa selanjutnya?
58
00:29:47,793 --> 00:29:49,158
Dia pikir kita beruntung
59
00:29:51,051 --> 00:29:52,704
.sangat beruntung
60
00:29:56,710 --> 00:29:59,408
Tag anjing itu milik seorang pria
Namanya Atami Korbe
61
00:30:01,080 --> 00:30:05,295
.Dia adalah seorang komando Finlandia
Hal yang paling menakutkan dalam kesendiriannya
62
00:30:08,041 --> 00:30:10,886
Mengutip kata-kata sang jenderal
63
00:30:12,045 --> 00:30:15,301
"Dia bajingan yang paling jelek."
“Tidak ingin macam-macam dengannya
64
00:30:19,438 --> 00:30:21,255
Dia bertempur di Perang Dingin
65
00:30:21,959 --> 00:30:25,247
Dia kehilangan rumah dan keluarganya karena Rusia
66
00:30:27,261 --> 00:30:30,209
Menjadi prajurit yang pendendam dan kejam
67
00:30:30,360 --> 00:30:32,288
Siapa yang tidak menerima perintah dari siapapun
68
00:30:33,956 --> 00:30:37,447
Finlandia menyerah untuk mencoba
Disiplin atau kendalikan dia
69
00:30:38,041 --> 00:30:43,144
Mereka mengirim dia sendirian ke padang gurun
Untuk mengejar patroli Rusia
70
00:30:44,602 --> 00:30:46,689
Dia sendiri yang menjadi regu eksekusi
71
00:30:53,167 --> 00:30:55,166
Ada laporan yang belum dikonfirmasi
72
00:30:55,556 --> 00:30:59,952
Tapi sepertinya dia membunuh lebih banyak
Dari tiga ratus orang Rusia
73
00:31:01,659 --> 00:31:04,952
Orang Rusia memberinya julukan
74
00:31:07,167 --> 00:31:11,492
Mereka memanggilnya “Kushai”, Yang Abadi
75
00:31:13,826 --> 00:31:15,008
.Eternal
76
00:31:36,581 --> 00:31:37,875
"744847"
77
00:31:42,619 --> 00:31:44,270
Jalannya jelas, Pak
78
00:31:47,384 --> 00:31:49,622
Kami akan mengikuti perintah, oke?
79
00:31:52,195 --> 00:31:53,583
Akankah kita mundur?
80
00:31:56,293 --> 00:31:57,403
Tidak
81
00:31:59,452 --> 00:32:00,539
Kami tidak akan menarik diri
82
00:32:03,746 --> 00:32:06,269
Kita kalah perang. Sungguh
83
00:32:07,833 --> 00:32:10,737
Dalam beberapa bulan semuanya akan berakhir
.segalanya untuk kita
84
00:32:12,907 --> 00:32:14,525
..Saat kami kembali, kami akan melakukannya
85
00:32:16,573 --> 00:32:17,843
Mereka akan menggantung kita semua
86
00:32:23,819 --> 00:32:25,612
Emas itu adalah keselamatan kita
87
00:34:44,198 --> 00:34:45,317
Waspada!
88
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
Periksa sisinya
89
00:34:54,318 --> 00:34:55,587
.Tidak ada apa pun di sini
90
00:35:22,434 --> 00:35:24,108
.Hei, aku melihat gerakan
91
00:35:25,196 --> 00:35:26,513
Jangan ragu!
92
00:35:54,161 --> 00:35:55,248
Hei, hei!
93
00:36:40,538 --> 00:36:41,871
Bensin!
94
00:36:50,352 --> 00:36:51,859
Anjing tidak lagi mengikuti aroma
95
00:36:59,279 --> 00:37:00,572
Apa yang terjadi?
96
00:37:02,104 --> 00:37:03,549
.Ada bensin di jalan
97
00:37:05,287 --> 00:37:06,469
Mereka adalah anjing yang tidak berguna!
98
00:37:07,216 --> 00:37:08,406
Tenanglah, anjing.
99
00:37:16,431 --> 00:37:17,504
Tunggu!
100
00:37:25,263 --> 00:37:26,263
Lepaskan anjingnya!
101
00:37:28,060 --> 00:37:29,226
Lepaskan anjingnya!
102
00:37:30,013 --> 00:37:31,013
Ayo, anjing!
103
00:37:39,854 --> 00:37:40,854
Habisi dia!
104
00:38:11,550 --> 00:38:14,422
Entah itu abadi atau tidak
.Itu membutuhkan udara
105
00:38:57,372 --> 00:38:59,149
Bawakan aku emasnya sekarang
106
00:39:16,954 --> 00:39:21,826
Diterjemahkan oleh: Dr. Ali Talal dan Fouad Al-Khafaji.
107
00:39:45,743 --> 00:39:49,030
Lamar sekarang.
108
00:41:04,197 --> 00:41:06,910
Jika kamu menjauh satu meter, aku akan membunuhmu.
109
00:41:14,832 --> 00:41:17,112
Pelarian membuat orang tersebut terkena kematian.
110
00:41:39,313 --> 00:41:41,100
Persetan itu.
111
00:42:43,272 --> 00:42:44,439
Selamat datang.
112
00:42:46,140 --> 00:42:47,787
Ayolah, temanku.
113
00:42:51,819 --> 00:42:53,246
Carikan aku perahu.
114
00:42:54,602 --> 00:42:59,269
Bab Lima: “Bumi yang Hangus.”
115
00:48:01,562 --> 00:48:03,155
Ada kata-kata terakhir?
116
00:48:08,959 --> 00:48:10,606
Saya kira tidak demikian.
117
00:49:30,327 --> 00:49:32,146
Sebagai kompensasi atas masalah Anda.
118
00:49:53,833 --> 00:49:55,700
Pakai topimu.
119
00:53:22,958 --> 00:53:25,138
ini masih hidup.
120
00:53:28,678 --> 00:53:32,266
Bunuh pria dan anjing itu juga.
121
00:53:49,994 --> 00:53:51,374
Bunuh anjing itu juga.
122
00:53:55,606 --> 00:53:57,526
Bunuh anjing sialan itu.
123
00:54:07,510 --> 00:54:08,710
(Mueller)?
124
00:54:32,474 --> 00:54:33,540
(Mueller)?
125
00:58:21,847 --> 00:58:23,407
Pesawat sudah siap.
126
00:58:24,126 --> 00:58:26,099
Bagaimana dengan anggota band kita yang lain?
127
00:58:26,375 --> 00:58:28,262
Mereka tidak ingin kita pergi ke Norwegia.
128
00:58:28,721 --> 00:58:31,794
Rekan-rekan kita punya sekotak...
Minuman keras dan truk penuh pelacur
129
00:58:32,815 --> 00:58:34,822
Saya yakin memang demikian
Mereka akan memikirkan sesuatu.
130
00:58:35,215 --> 00:58:36,555
Saya ingin itu.
131
00:58:48,172 --> 00:58:50,878
Jalan ditutup. Ayolah
Dan lihatlah itu.
132
00:58:53,513 --> 00:58:55,079
apa yang sedang terjadi?
133
00:58:55,519 --> 00:58:57,299
Ada sesuatu yang menghalangi jalan.
134
00:59:35,041 --> 00:59:36,421
Apakah ini pesawatnya?
135
00:59:39,233 --> 00:59:40,807
Tidak, bodoh.
136
00:59:43,361 --> 00:59:44,808
Ini adalah pesawat yang berbeda.
137
01:00:13,718 --> 01:00:15,365
Pilotnya digantung.
138
01:00:23,585 --> 01:00:25,105
Tali ini milikku.
139
01:00:25,727 --> 01:00:26,766
Apa?
140
01:00:27,275 --> 01:00:29,422
Ini tali yang kugunakan untuk menggantung Corby.
141
01:00:39,773 --> 01:00:41,833
Ayo keluar dari tempat ini.
142
01:00:43,183 --> 01:00:44,409
apa yang sedang terjadi?
143
01:00:44,464 --> 01:00:46,251
Aku tahu itu, aku bersumpah padamu.
144
01:00:47,353 --> 01:00:48,706
Apa saja perintahnya?
145
01:00:49,107 --> 01:00:50,614
Biarkan semua orang mengambil tindakan.
146
01:00:51,475 --> 01:00:52,955
Nyalakan mesin.
147
01:00:53,141 --> 01:00:54,508
Ayo cepat.
148
01:01:02,983 --> 01:01:04,603
Ayo pergi, cepat.
149
01:01:09,319 --> 01:01:10,699
izin?
150
01:01:14,549 --> 01:01:16,202
Dia kembali.
151
01:01:18,851 --> 01:01:20,498
Dia digantung dengan tali di suatu tempat.
152
01:01:20,830 --> 01:01:22,010
Dia sudah mati.
153
01:01:26,072 --> 01:01:27,472
Apa yang membuatmu tertawa?
154
01:01:27,497 --> 01:01:28,612
Tidak ada apa-apa.
155
01:01:29,120 --> 01:01:31,080
Jadi kenapa kamu tersenyum?
156
01:01:38,426 --> 01:01:42,327
Apakah Anda membayangkan diri Anda sendiri?
Dasar bodoh, kamu telah berhasil
157
01:01:42,489 --> 01:01:45,336
Sementara ratusan
Rusia mati saat mencoba?
158
01:01:49,778 --> 01:01:51,345
Kita semua tahu ceritanya.
159
01:01:55,127 --> 01:01:58,147
Anda akan melihat apa yang terjadi
Saat Anda merampok segalanya darinya.
160
01:02:01,763 --> 01:02:03,370
Dia tidak akan menyerah.
161
01:02:05,015 --> 01:02:06,588
Dan dia akan terus kembali.
162
01:02:08,129 --> 01:02:10,602
Apakah Anda percaya bahwa dia abadi?
163
01:02:10,815 --> 01:02:11,995
keduanya.
164
01:02:14,119 --> 01:02:16,285
Dia menolak untuk mati.
165
01:02:19,741 --> 01:02:21,888
Kami mempunyai ekspresi untuk itu di Finlandia.
166
01:02:22,374 --> 01:02:24,628
Namun terjemahannya tidak mungkin.
167
01:02:25,219 --> 01:02:30,439
Seperti yang Anda lihat, ini tidak ada hubungannya
Hal ini tentang siapa yang kuat.
168
01:02:31,092 --> 01:02:33,219
Ini tentang tidak menyerah.
169
01:02:34,225 --> 01:02:35,878
Dan dia tidak akan menyerah.
170
01:02:37,830 --> 01:02:39,097
tidak pernah.
171
01:02:44,868 --> 01:02:47,114
Tidak masalah apa yang Anda coba lakukan.
172
01:02:48,395 --> 01:02:50,495
Anda membuatnya lebih kuat.
173
01:02:51,674 --> 01:02:53,074
izin...
174
01:02:54,598 --> 01:02:59,012
Hal yang membuatmu tertawa adalah kamu...
175
01:03:01,961 --> 01:03:03,601
Dan temanmu.
176
01:03:05,379 --> 01:03:09,380
Dan semua yang tersisa darinya
Pembicaraan bodohmu...
177
01:03:10,760 --> 01:03:12,413
Ini sudah berakhir.
178
01:03:19,235 --> 01:03:20,555
Apa?
179
01:03:37,231 --> 01:03:39,591
Apakah itu salah satu prajurit kita?
180
01:04:21,492 --> 01:04:24,929
Bab Enam: “Basmi mereka semua.”
181
01:05:11,146 --> 01:05:12,726
Apakah itu jeans?
182
01:05:40,899 --> 01:05:43,039
Kami hampir bertemu dengan pelacur.
183
01:05:43,478 --> 01:05:45,892
Adakah yang bisa memberi tahu saya apa yang terjadi?
184
01:05:51,200 --> 01:05:53,354
Tidak ada, semuanya baik-baik saja, Pak.
185
01:06:43,624 --> 01:06:44,704
Tuanku.
186
01:06:45,352 --> 01:06:47,006
Semua prajurit sudah mati.
187
01:06:49,304 --> 01:06:51,704
Kita hampir sampai, silakan.
188
01:07:13,607 --> 01:07:14,874
(Serigala).
189
01:07:15,780 --> 01:07:18,420
Pergi ke sana dan bunuh dia.
190
01:07:26,078 --> 01:07:27,218
satu.
191
01:07:28,120 --> 01:07:29,186
dua.
192
01:07:29,488 --> 01:07:30,788
tiga.
193
01:08:22,871 --> 01:08:24,351
Jalan terus.
194
01:08:26,964 --> 01:08:28,297
Jalan terus.
195
01:08:49,251 --> 01:08:51,211
Tolong, tolong.
196
01:09:09,581 --> 01:09:11,768
Itu Koshay.
197
01:12:29,950 --> 01:12:31,517
Apakah kamu melihatnya?
198
01:12:33,818 --> 01:12:36,752
Ya, dia masih di bawah sana.
199
01:13:07,236 --> 01:13:09,867
Cedera serius, aku perlu...
200
01:13:09,936 --> 01:13:12,436
Jika Anda tidak mati, Anda harus menerbangkan pesawat.
201
01:13:26,535 --> 01:13:27,742
Apakah kamu mendengarnya?
202
01:13:27,767 --> 01:13:30,497
Tidak ada apa-apa, hanya pesawat tua.
203
01:14:20,768 --> 01:14:23,374
Kita mungkin mempunyai masalah.
204
01:17:04,641 --> 01:17:06,434
Matilah, bajingan.
205
01:17:06,877 --> 01:17:10,892
Kenapa kamu tidak mati!
206
01:18:09,440 --> 01:18:11,013
Persetan denganmu.
207
01:20:34,079 --> 01:20:35,679
Ke situs Anda.
208
01:21:11,780 --> 01:21:13,280
Selamat datang.
209
01:21:15,509 --> 01:21:18,168
Di mana Anda mendapatkan tangki itu?
210
01:21:18,669 --> 01:21:20,529
Dari Nazi.
211
01:21:21,538 --> 01:21:23,178
Dimana Nazi?
212
01:21:24,564 --> 01:21:27,463
Kecuali si idiot ini,
Mereka semua ada di neraka.
213
01:21:28,720 --> 01:21:30,018
Neraka?
214
01:21:33,936 --> 01:21:35,776
Dimana yang lainnya?
215
01:21:37,464 --> 01:21:39,250
Semua orang sudah mati.
216
01:21:41,875 --> 01:21:46,190
"Bab terakhir"
217
01:24:57,298 --> 01:25:01,918
Tolong, mata uangnya dalam jumlah besar.
218
01:25:05,596 --> 01:25:08,309
Jumlah yang mudah untuk saya bawa.
219
01:25:09,598 --> 01:25:54,970
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600